1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}DALAM MISS HONG 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 Penyihir Yeouido akan datang. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8}Anda telah dipromosikan menjadi manajer tim di Layanan Pengawasan Keuangan, 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 dan mengkonfirmasi penyelidikan terhadap dana gelap dari Hanmin Investment dan Securities. 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 Penuntutan dan Layanan Pengawasan Keuangan 6 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 telah membentuk tim satuan tugas. 7 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 TUDUHAN SELAMA DEKADE HANMIN 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "Yehppee"? 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Yehppee dan aku 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 sedang mengumpulkan buku besar untuk tujuan pelaporan pelanggaran. 11 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 Anda dapat mengambil buku besar dana tertentu 12 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 di kantor presiden di lantai 12 di kantor pusat Hanmin. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 Anda bisa saja menerima hukuman penjara. 14 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Ya. Saya siap untuk itu. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 {\an8}-Apakah tidak ada? -Ini tidak mungkin. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Mungkin seseorang di Hanmin 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 mencari tahu tentang Anda dan Presiden Kang? 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 Ini jelas merupakan peringatan. 19 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 Keum-bo! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Menyamar sebagai minion tingkat pemula? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 Mereka tidak akan membayangkan kamu melakukan ini dalam mimpi terliar mereka. 22 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Baiklah, maaf. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Maksudku, kamu berumur 35 tahun. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 Siapa sangka kamu berusia dua puluhan? 25 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 Saya akan melanjutkan dengan penyelidikan rahasia Hanmin. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 Saya akan menemukan Yehppee dalam waktu tiga bulan 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 dan mengambil buku besar dana tertentu. 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 Ayo cepat. Presiden sedang menunggu kita. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 Bukannya dia sedang menunggu di bawah terik matahari. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Ketiga kandidat Yehppee adalah 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 Jadi Gyeong-dong, Bang Jin-mok, dan Cha Jung-il. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 Asistennya pasti tahu 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 siapa Yehppee. 34 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Bertemanlah dengan asisten itu dan dapatkan informasi yang Anda perlukan. 35 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 Kemudian fokuslah untuk menemukan Yehppee. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 Ada apa dengan berkeliaran? 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 Silakan sambut Presiden Shin Jung-woo. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Halo. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 Saya Shin Jung-woo. 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Nona Hong, Anda sudah ditunjuk sebagai asisten baru Presiden Shin. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Siapa bilang presiden baru akan punya asisten baru? 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 Menurut Anda, siapa mendiang Presiden Kang yang paling dekat dengan perusahaan? 43 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 Jika ada manajer umum dia dekat, mereka mungkin bisa membantumu. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Ayo. Siapa yang akan membantu asisten tanpa bos? 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 Aku bisa ikut denganmu. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 Kami teman sekamar. 47 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 Bagaimana dengan ini? 48 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 Anda masuk dan tunjukkan pada Presiden Shin seberapa cakap Anda sebagai asisten. 49 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 Tidak ada satu orang pun di sini bisakah menjawab pertanyaanku? 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 Ini adalah QandA yang diantisipasi untuk ketua. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 Harus dibaca! 52 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 Saya harap ini berhasil. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Itu berarti saya bisa terus bekerja 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 -sebagai asistenmu, kan? -Ya. 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 Terima kasih. 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Aku menghabiskan sepanjang malam memeras otakku, bertanya-tanya apakah aku harus mengunjungi Tuan So 57 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 dengan sekotak iga mahal. 58 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 Maksudmu Tuan So Gyeong-dong di Divisi Perdagangan? 59 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 Mentor Presiden Kang 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 dan sangat dihormati, veteran berpengalaman di Hanmin. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 Dia pasti Yehppee. 62 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Ada sesuatu yang mencurigakan. 63 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 Bagaimana Anda bisa memercayainya? 64 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Maksudmu Go Bok-hee? 65 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Brengsek. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Mengapa dia bekerja dalam kegelapan? 67 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Hatiku yang malang. 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Keum-bo. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 Hong Keum-bo. 70 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 Pernahkah kita bertemu, tuan? 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda? 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 Kamu ingin namaku untuk apa? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 Anda tidak dapat memiliki nomor pager saya. 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 Saya punya pacar. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Tunggu, saya… 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 Ta-da. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Hong Keum-bo, Shin Jung-woo. 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Di Sini. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 Itu milikmu, 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 dan ini milikku. 81 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 Setiap kali Anda berjuang dengan keputusan yang sulit, 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 Aku akan berada di sisimu. 83 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 Dan setiap kali Anda punya keputusan penting yang harus diambil, 84 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 Aku akan menunggu bersamamu. 85 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 -Keum-bo. -Ya? 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Kita harus memberi tahu senior dan kolega kita 87 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 tentang hubungan kita, kan? 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Kita harus merahasiakannya. 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Aku akan menyangkal semuanya. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 Saya tidak yakin 91 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Saya sangat percaya pada poker face Anda. 92 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 saya yakin 93 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 agar aku tidak tertangkap. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 Benar-benar? 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 Pastinya. 96 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Halo Pak. Itu Shin Jung-woo. 97 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Sudah lama tidak bertemu. 98 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Aku hanya ingin tahu… 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 jika kamu tahu apa yang sedang dilakukan Hong Keum-bo. 100 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 saya kembali. 101 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Jang-mi, kamu terlihat sangat lelah hari ini. 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 Saya berlari sedikit. Sudah lama tidak bertemu. 103 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 Menjadi muda pasti menyenangkan. 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 Sekarang semua orang sudah ada di rumah, bagaimana kalau camilan larut malam? 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 Bagaimana suara ayam rotisserie? Saya akan mentraktirnya. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 Iya! 107 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 Tapi ini sudah hampir tengah malam. Kami tidak dapat memesan pengiriman apa pun. 108 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 Oh benar. 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 RA menjelaskan hal itu dengan sangat jelas pada orientasi. 110 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Tapi kedengarannya sangat enak. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Halo Pak. 112 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Saya menelepon dari asrama wanita, Kamar 301. 113 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 Bisakah kita mendapatkan dua ayam rotisserie? 114 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 Dua botol bir juga. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 Terima kasih. Sampai jumpa di sana. 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Tahukah Anda apa yang ditetapkan manusia selain hewan? 117 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 Kita manusia menggunakan alat. 118 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 -Jang-mi. -Mengapa saya? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 Apakah Anda mengharapkan saya melakukannya? 120 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 Ini jelas merupakan pekerjaan bagi yang termuda. 121 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 Jang-mi. 122 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Angkat-ho. 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 -Heave-ho. -Heave-ho. 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Hentikan. 125 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 -Heave-ho. -Heave-ho. 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Angkat-ho. 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Terus berlanjut. 128 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 -Bersulang. -Selamat. 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 Makanlah. 130 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 {\an8}AYAM ROTISSERIE JEOM 131 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 KREDIBILITAS 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 MENCURIGAKAN 133 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 Ini sangat bagus. 134 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 Di Sini. Ambillah. 135 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 Saya bukan anak kecil. Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Hong Jang-mi. 137 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 Mulai hari ini, Anda secara resmi diakui sebagai penghuni Kamar 301. 138 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 "Mulai hari ini"? 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Saya sudah tinggal di sini selama tiga hari. 140 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Ayolah, aku izinkan kamu mengambil yang warna pink. 141 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Terima kasih. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Siapa dia yang mengenaliku atau apalah? 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 Apa urusanmu? Jangan menggali barang-barang saya! 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 Tunggu, aku tidak… 145 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 -Tidak, tunggu. -Lepaskan, pencuri! 146 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 Apa? Maling? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 -Bok-hee. -Apakah Anda baik-baik saja? 148 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 Hei! 149 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 Dasar pencuri! 150 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 Siapa itu pada jam segini? 151 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Bok-hee. 152 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 Jika dia ingin mencuri, 153 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 dia pasti akan mengambil dompetmu, bukan buku catatanmu. 154 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Mungkin dia sudah melakukannya. 155 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 Kalian berdua, cari di sakunya. 156 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Lanjutkan dan cari mereka. Carilah. 157 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 Itu RA Anda. Buka pintunya. 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Singkirkan itu. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 Saya mendengar Anda berteriak tadi, Nona Go. 160 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 Apakah Anda mengalami masalah dengan teman sekamarmu lagi? 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 Anda hanya berjarak satu poin kerugian dari penggusuran. 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 Kami semua berteman baik di sini. 163 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 Mungkin TVnya terlalu keras? 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 Kami sedang menonton acara komedi. 165 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 Benar. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 Kami benar-benar menyukai seri ini, Anda tahu. 167 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Sekarang sudah lewat tengah malam. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 Faktanya, ini waktunya bilah warna. 169 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 Inilah satu-satunya cara. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Tas Bok-hee terjatuh, 171 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 jadi aku hanya berusaha bersikap baik 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 dan ambil apa yang terjatuh. 173 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 Saat itulah dia masuk dan memperlakukanku seperti pencuri. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 Tidak, aku tidak melakukannya. 175 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 Aku selalu jujur, warga negara pembayar pajak. 176 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Pajak? Anda bahkan belum menerima gaji pertamamu. 177 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 Nona Kim, dia berbohong melalui giginya. 178 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 Dia benih yang buruk! 179 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Itu sudah cukup. 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Nona Go, bawakan tasmu. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Maaf? 182 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Apakah Anda melihat ada yang hilang? 183 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 Tidak. 184 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 Ada uang yang hilang? 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 Semuanya ada di sana, tapi… 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 Bagaimana dengan ini? 187 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 Ini buku catatan dari kantor, tapi aku menggunakannya sebagai buku harianku. 188 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 Tanpa kerugian finansial atau harta benda yang hilang, 189 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 akan sulit untuk menyebut ini pencurian. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Sepertinya sudah ada sedikit kesalahpahaman. 191 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Mari kita selesaikan ini secara damai. 192 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 EPISODE 3: TEPAT DI BAWAH HIDUNG DAN DI GARIS KEBAKARAN 193 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 {\an8}Chuseok, hari libur terbesar di negara ini, segera mendekat. 194 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 {\an8}Dengan libur empat hari tahun ini, 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 {\an8}stasiun kereta api dan terminal bus di seluruh negeri 196 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 {\an8}sibuk dengan orang-orang yang hendak pulang menghabiskan waktu bersama keluarga. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 {\an8}Mari kita cari tahu lebih lanjut tentang lalu lintas saat liburan. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 Jumlah 20 juta penduduk negara ini sekali lagi berangkat untuk Chuseok. 199 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 Jalan raya telah tiba menyerupai tempat parkir yang luas 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 {\an8}dengan kemacetan yang terjadi oleh banyaknya lalu lintas yang pulang ke rumah. 201 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 {\an8}Penundaan yang lama selama dua hari terakhir memiliki waktu tempuh enam jam bagi para pelancong… 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 {\an8}SENYUM JANG-MI (ULANG) 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 {\an8}"Jang-mi"? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 {\an8}Persetan. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 {\an8}Daejeon melihat jalan rayanya 206 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 {\an8}dalam keadaan berhenti dengan konvergensi lalu lintas saat liburan… 207 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 {\an8}Berkumpullah, Kamar 301. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 {\an8}Selamat Chuseok! 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 {\an8}Kita juga harus merayakan hari libur ini. 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 {\an8}Tinggal serumah dan berbagi makanan menjadikan kami keluarga. 211 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 Ini sangat bagus. 212 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 Cobalah juga. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Lihatlah potongan besar ini. 214 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Dengan serius? 215 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Apakah Anda benar-benar muncul dengan tangan kosong 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 ke meja yang diatur oleh seniormu dan berharap untuk berpesta? 217 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Tapi kamu juga tidak memasak apa pun. 218 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 Iga pendek yang direbus sangat bagus, Mi-sook. 219 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Hei, matikan komputer itu. 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 Aku tidak bisa tidur karenamu! 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Apakah kamu yakin bukan rasa bersalah membuatmu tetap terjaga? 222 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 Apakah Anda lupa 223 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 bahwa aku membantumu mempertahankan pekerjaanmu? 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 Hai! 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 Salah satu dari kita akhirnya akan pindah. 226 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 Dan untuk informasi Anda, 227 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 Aku tidak akan pindah. 228 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 Saya juga bisa mengatakan hal yang sama. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Ya ampun. 230 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 Saya kira dia diusir. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 Apakah Anda ingin tidur di kamar kami? 232 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 Saya tidak diusir. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Saya baik-baik saja. 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 Tolong jadikan saya kaya. 235 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Saya ingin menikah. 236 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 Tolong biarkan aku menemukan Yehppee secepatnya supaya aku bisa pulang ke rumah. 237 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 Saya mohon padamu. 238 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 {\an8}INVESTASI dan EFEK HANMIN 239 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 {\an8}SEMOGA SELURUH KELUARGA HANMIN CHUSEOK YANG BERUNTUNG 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 HADIAH HANMIN DENGAN PENGEMBALIAN SEPENUHNYA! 241 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 Ayo sekarang. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Mengapa tidak? Lebih pedas lebih baik. 243 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Ny. Hong, apakah kafenya buka hari ini? 244 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Ini sangat pahit. 245 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Belum pernah mendengar tentang dua, dua, dua, rasio emas? 246 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 Separuh pekerjaan Anda adalah membuat kopi. 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 Anda benar-benar harus kembali ke Admin 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 dan pelajari kembali dasar-dasarnya. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Kemarilah sebentar. 250 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Anda tahu Ms. Go di Admin? 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 Perawan tua yang hampir berusia 30 tahun. 252 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 Ada presiden baru di kota, 253 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 jadi bagaimana menurutmu dia berhasil bertahan? 254 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 Hidup pasti begitu mudah bagi wanita. 255 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 Tapi jangan menjebak madu dan kekerasan terasa agak ketinggalan jaman? 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 Waktu telah berubah. Benar? 257 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 Manajer Umum Cha Jung-il. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 Apa? Apakah kamu juga penasaran? 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 Ya, bukan? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Tutup mulutmu itu. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 Waktu telah berubah. 262 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 Apa? 263 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 Anda harus berhenti menyebarkan rumor buruk dan bertindak sesuai usiamu sekarang. 264 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Hai! 265 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Apakah Anda pernah mendengar tentang Nona Hong dari Manajemen Risiko? 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 Saya mendengar Cha dari Penelitian mengeluarkannya untuknya. 267 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 Ya. 268 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 Tapi kudengar dialah yang memulainya, 269 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 berbicara tentang bagaimana presiden baru menjaga Go Bok-hee 270 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 karena dia memasang perangkap madu. 271 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Ya, dan setelah dia melakukannya, 272 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Nona Hong menyuruhnya tutup mulut. 273 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Tetap saja, menugaskannya tugas penerjemahan itu dimaksudkan untuk staf terlatih asing 274 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 mengambil tindakan terlalu jauh. 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 Tidak mungkin lulusan SMA bisa menyelesaikannya besok pagi. 276 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 Saya tahu, kan? 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 Kudengar Cha menceritakannya padamu lagi. 278 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Ya, baiklah… 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan sangat baik, tapi… 280 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Anda bisa berbicara sedikit bahasa Inggris, bukan? 281 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Sedikit saja. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Saya rasa akan lebih cepat jika saya melakukannya sendiri. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Astaga. 284 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Mengapa menunggu? Sudah kubilang padamu, lanjutkan saja. 285 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 {\an8}LAPORAN PASAR SAHAM GLOBAL, SALINAN TERJEMAHAN 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 Lagipula kamu tidak bisa membantu. 287 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Aku menyemangatimu dalam hatiku. 288 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 Ayo pergi. 289 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Tunggu. 290 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 PENURUN 291 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 obat pencahar NORA VITAMIN CHA 292 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 Tidakkah menurut Anda itu agak kekanak-kanakan? 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 Balas dendam dimaksudkan untuk menjadi hal kecil. 294 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 Itulah cara untuk membuat mereka kesal. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 Jang-mi. 296 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Anda tidak akan bergabung? 297 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 Dengan baik… 298 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 PENERIMAAN LAPORAN BEBAN 299 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 Apakah Anda sembelit? 300 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 Selamat pagi. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 -Halo Pak. -Mari kita jalani hari baik lainnya. 302 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Halo Pak. 303 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 LAPORAN PASAR SAHAM GLOBAL, SALINAN TERJEMAHAN 304 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 Ke masa depan. Ke dunia. 305 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Hanmin. 306 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 MULTIVITAMIN 307 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 Ini adalah pertemuan tim pertamaku sejak saya dipekerjakan. 308 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 Ini juga yang pertama bagi kami. 309 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 Ini adalah Manajemen Risiko pertemuan pertama kalinya. 310 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 Tapi tetap saja, saya melihat Anda berhasil untuk mempersiapkan semua ini. 311 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 Itu bukan saya. 312 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 Itu aku. 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Ayolah, itu tugas pegawai wanita 314 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 untuk mengeluarkan minumannya dan makanan ringan untuk pertemuan itu. 315 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 Dicatat. 316 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 Saya harus menyelesaikan ini dengan dan temukan Yehppee. 317 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 Sekarang, kita akan memulai pertemuannya 318 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 pada berbagi informasi Hanmin pengembangan sistem. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Mari kita mulai. 320 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 Kami tidak sendirian dalam mengejar sistem berbagi informasi internal. 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 Sejak tahun lalu, banyak perusahaan telah mulai menerapkan sistem seperti itu. 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Ruang kerja internal ini 323 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 untuk komunikasi dan kolaborasi secara kolektif disebut sebagai 324 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 sistem intranet. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 Divisi Manajemen Risiko? 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Mereka tidak bisa menyelesaikan apa pun. 327 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 Mereka tidak punya otak 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 atau tenaga kerja. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 Kita perlu melakukan outsourcing. 330 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 Mereka… 331 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 Pertama, kita harus mengembangkan sistem yang dapat dengan mudah digunakan oleh semua orang, 332 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 bahkan tanpa manual. 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Jika Anda melihat faktor kedua, 334 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 -kita membutuhkan sistem berdasarkan peringkat… -Apakah mereka benar-benar bekerja? 335 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membangun sistem berbagi informasi 336 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 yang dengan setia menerapkannya semua elemen yang saya bahas hari ini. 337 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 Terima kasih. 338 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Namun bagian yang paling penting, garis waktu pengembangan tidak ada. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Tidak perlu terburu-buru. Kami hanya akan… 340 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 Tiga hari. 341 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 Ayo sekarang. Apakah itu mungkin? 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 Kemungkinan bukanlah suatu faktor. Kita harus melakukannya. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Ini adalah arahan dari presiden. 344 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 Dan Tuan Lee sangat berbakat. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Nona Hong, Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 346 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Bahkan profesional industri tidak dapat menyelesaikannya dalam tiga hari. 347 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 Saya akan mewujudkannya! 348 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Semoga beruntung! Anda dapat ini! 349 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Saya mengetahuinya. 350 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 Ayo pergi! 351 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Besar. Semoga beruntung. 352 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 SISTEM BERBAGI INFORMASI HARI PERKEMBANGAN 1 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 Anda jauh lebih cepat dari yang saya harapkan. 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 Terima kasih. 355 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Tapi Anda membuat kesalahan pengkodean. 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Di Sini. 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Maaf. Itu adalah kesalahan pengetikan. 358 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 Tuan Lee. 359 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 Kamu baik-baik saja. 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 Dia seorang profesional pada pendekatan wortel-dan-tongkat. 361 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Saya tidak tahu siapa manajernya dan siapa lagi karyawan barunya. 362 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 Nona Hong, apakah Anda tahu? apa yang kamu bicarakan? 363 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 Inilah saatnya 364 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Aku menggunakan senjata rahasiaku. 365 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 Ya ampun. 366 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 Rambut saya sangat mengganggu. 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 Saya melewatkannya. 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 Itu sangat jauh ke belakang. Anda akan memundurkannya sebanyak itu? 369 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 SISTEM BERBAGI INFORMASI HARI PEMBANGUNAN 2 370 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Waktunya makan siang. 371 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 Bagaimana dengan tumis daging babi pedas? 372 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 Tuan Lee, mari kita lanjutkan setelah… 373 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 Apakah kamu tidak pulang tadi malam? Bisakah rambut Anda menjadi lebih berminyak? 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 Tidak. Ini adalah jam ke-29 saya berada di kantor. 375 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 Tuan Lee, kamu perlu makan. Ayo kita makan siang. 376 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 Saya makan siang Tuan Lee di sini. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 Dia akan membawanya pispot kalau begini. 378 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Apakah Anda memerlukannya? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 Saya baik-baik saja untuk saat ini. 380 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 Menghabiskan. 381 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Ayo pergi, Al Besar. 382 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 -Apa yang harus kita makan? -Tumis daging babi pedas! 383 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 SISTEM BERBAGI INFORMASI HARI PEMBANGUNAN 3 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 {\an8}LEWATKAN BIR 385 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 INVESTASI dan EFEK HANMIN 386 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 Selesai! 387 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Apakah semuanya sudah selesai? 388 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Waktunya makan malam tim. 389 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Kami berhasil! 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Tidak, kami tidak melakukannya. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Manajer Lee Yong-gi yang melakukannya. 392 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Anda memberi kami kinerja paling luar biasa. 393 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Bagus sekali. 394 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 Aku sangat bangga padamu! 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Terima kasih. 396 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 Itu hanya mungkin karena Anda, Nona Hong. 397 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 Terima kasih. 398 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 Terima kasih. 399 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 Terima kasih. 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 LAPORAN PENYELESAIAN PROYEK INTRANET 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 {\an8}PRESIDEN SHIN JUNG-WOO 402 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 {\an8}Anda menyelesaikannya lebih cepat dari perkiraan saya. 403 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 Saya yakin Anda sudah menyadarinya, tapi aku tidak membangunnya. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 Nona Hong Jang-mi dan Manajer Lee Yong-gi 405 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 memberikan semua yang mereka miliki untuk mewujudkannya. 406 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Hong Jang-mi dan Lee Yong-gi… 407 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 Adalah tugas seorang pemimpin untuk memberdayakan karyawannya untuk tetap fokus pada pekerjaannya. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 Ketua Kang bertanya padaku untuk memberi Anda panduan 409 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 untuk memastikan bahwa Anda berkembang menjadi pemimpin yang cocok untuk Hanmin. 410 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 Aku? 411 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 Mengapa? 412 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 Jadi pada dasarnya Anda akan mengambil alih peran Tuan So. 413 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 Dia mulai mengajari paman saya di pasar saham 414 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 ketika paman saya masih seorang mahasiswa. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 Setelah paman saya bergabung dengan perusahaan, dia menjabat sebagai… 416 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 seorang ajudan setia. 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 Seorang "ajudan setia"? 418 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Ya. 419 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 Tapi tahukah Anda 420 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 itu ketua kami juga punya anak perempuan kan? 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Silakan mainkan kedua sisi. 422 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 PENGUMUMAN SISTEM INTRANET 423 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 SEMUA MATERI INTERNAL AKAN DIBAGIKAN MELALUI "INTRANET." 424 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 {\an8}SISTEM INTRANET SILAHKAN LOGIN UNTUK MENGAKSES 425 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 Mereka hanya membuat hidup menjadi sulit dengan omong kosong ini. 426 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 Ini hanya akan menjadi sebuah tantangan untuk para manajer umum. 427 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 Anak-anak muda belajar dengan cepat. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 saya masih muda. 429 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Saya dalam kondisi prima. 430 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Intranet membuatnya lebih mudah. 431 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 Kami sedang membuat setengah salinan dan pengiriman. 432 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 Saya tahu, kan? Kudengar mereka bekerja tiga malam berturut-turut. 433 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Serius? 434 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 Bukankah kamu bilang kamu akan memakan topimu jika Jang-mi menyelesaikannya? 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 Kapan saya mengatakan itu? 436 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 Dan itu tidak seperti itu Hong Jang-mi melakukannya sendiri. 437 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 Intranet. 438 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 Itu benar. Albert, anakku, berhasil. 439 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 Itu membuat hidup lebih mudah. Itu bagus. 440 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 -Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi, Pak. 441 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 Itu sama sekali tidak seperti kamu. 442 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Kami mendengar masukan pada sistem intranet baru. 443 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Semua orang memberi lima bintang. Mereka semua sangat puas dengan hal itu. 444 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 Apakah begitu? 445 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Presiden Shin, apa pendapat Anda? 446 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 Memiliki desain yang intuitif yang memaksimalkan kegunaan. 447 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 Manajer Divisi Oh dengan ramah memuji timnya. 448 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 Benar-benar? 449 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Albert kami adalah 450 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 sangat rendah hati, bukan, Pak? 451 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 Aku menyuruhnya untuk tenang saja, tapi dia bangga dengan namanya. 452 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 "Mulia dan cerdas." 453 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Dia dengan mulia memikirkannya masa depan cerah perusahaan. 454 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 Baiklah semuanya. 455 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 Pekerjaan kami selesai untuk tahun ini. 456 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 Jangan melakukan pekerjaan apa pun sampai tahun depan. Itu saja! 457 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Ya! Tidak ada lagi pekerjaan! 458 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 DETAIL PRIBADI GO BOK-HEE 459 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Mungkin aku harus mencoba Go Bok-hee lagi. 460 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 Tidak, ayo lanjutkan ke Jadi Gyeong-dong langsung saja. 461 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 DETAIL PRIBADI JADI GYEONG-DONG 462 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 CATATAN: PENCINTA ANJING 463 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 Mungkin Yehppee adalah nama anjingnya? 464 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 Mari kita lihat… 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 Ya ampun, aku merasa sangat tersanjung. 466 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 Tuan Lee. 467 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya nama anjing Pak So? 468 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Cantik sekali… 469 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 Maksudku, Yehppee. 470 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 Ya? 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Apakah kamu yakin itu Yehppee? 472 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 Tentu saja. Saya mendengarnya sambil minum bersama So-Bang-Cha. 473 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 "Jadi-Bang-Cha"? 474 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Kenapa tidak 475 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Tahu 476 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 Bagaimana perasaanku terhadapmu? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 Mereka semua berbeda usianya, tahun perekrutan, dan pangkat, namun keduanya hampir sama. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 Itulah mengapa mereka mendapat julukan itu. 479 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 Anda bahkan dapat menelepon mereka para saksi hidup 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 untuk setiap naik turunnya Hanmin. 481 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Saya mendengar mendiang presiden 482 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 benar-benar dipercaya ketiga anggota So-Bang-Cha. 483 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 Itu benar. Sepertinya seperti itu. 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 Siapa yang paling dia percayai? 485 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 Jeong Won-gwan. 486 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 Maksud saya, Pak Jadi. 487 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 Saya mengerti. 488 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Halo Pak. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 -Halo. -Dia karyawan baru kami. 490 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 Jadi Gyeong-dong. 491 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 Pedagang legendaris Yeouido. 492 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 Di pasar sekuritas, di mana keuntungan adalah ukuran karakter, 493 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 dia dikagumi bukan hanya karena bakatnya tetapi juga untuk integritasnya. 494 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 Dia benar-benar seorang Hanmin, menolak setiap tawaran pekerjaan 495 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 itu terjadi selama bertahun-tahun. 496 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 -Mereka merekrut banyak orang tahun ini. -Ya. 497 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Apa yang Anda inginkan? 498 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 -Tumis daging babi Kimchi untukku. -Tumis daging babi kimchi? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 Ya, mengerti. 500 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Halo, ini dari Tuan Cha. 501 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Terima kasih. 502 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 -Cepat. -Sebuah salinan? 503 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Ya, cepatlah. 504 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 Dan Bu Kang, bawakan kopi lagi. 505 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Ya, tuan. -Ambilkan aku isi ulang. 506 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Maaf. 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 Saya minta maaf. 508 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 Kumpulkan semuanya. 509 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 -Apa yang kamu inginkan? -Aku sudah memberitahumu yang kedua. 510 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 Dengan cepat. 511 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 Oh tidak. 512 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Tolong jangan jatuh. 513 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Sialan. 514 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 Terima kasih banyak. 515 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Kita harus saling membantu, Eun-joo. 516 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 Itu sangat sulit. 517 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 Karena aku yang termuda, 518 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 Saya harus makan siang untuk semua 20 pedagang sendirian. 519 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 Mereka meneriaki saya karena pesanan mereka salah, 520 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 karena sangat lambat, 521 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 dan untuk kesalahan pengiriman. 522 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Tapi tahukah Anda apa yang lebih menyebalkan? 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Bahkan setelah menerima semua kritik itu, 524 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 Aku masih haus akan makanan. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 Makanlah, Eun-joo. 526 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 Enak sekali. 527 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Tuan So Gyeong-dong? 528 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 Bos saya? 529 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 Dia tidak makan siang. 530 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 Rupanya, dia sudah seperti itu selama 20 tahun. 531 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Sembilan sampai enam. 532 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Dia hanya meninggalkan mejanya untuk pergi ke kamar mandi. 533 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Tapi tetap saja, dia tidak pernah membentakku. 534 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 Mulai besok, bagaimana kalau saya bantu 535 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 karena tim saya tidak sibuk sama sekali? 536 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 Biarkan saya menghapusnya untuk Anda. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 DIVISI MANAJEMEN RISIKO 538 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 Selamat pagi. 539 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Apa itu? 540 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 Apakah itu hadiah? 541 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 -Untuk Nona Hong? -Ya. 542 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Terima kasih atas bimbingan dan dukungannya. 543 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 Saya membeli beberapa kue buatan tangan itu cocok sekali dengan kopi. 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Bagaimana dengan kita? 545 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 Tak satu pun dari Anda berkontribusi apa pun. 546 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 Saya juga tahu cara melakukan nitpick dan manajemen mikro, 547 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 tapi aku menahannya. 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Tunggu. 549 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 Ada apa dengan perm yang tiba-tiba? dan sorotan? 550 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 Sorotan? 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 Anda punya sorotan? 552 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 Aku harus memilikinya percakapan dengan Ms. Hong. 553 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 -Tentang apa? -Mengapa? 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 Tentang bagaimana percintaan di kantor menghancurkan kehidupan. 555 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 -Bukan itu maksudnya. -Jelas sekali. 556 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 -Itu salah paham. -Saya kira tidak demikian. 557 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 Tidak, kamu tidak bisa… Sialan. 558 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 Tunggu sebentar. Di mana Nona Hong? 559 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 Apakah dia memanggil? 560 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 Anda tidak seharusnya menyentuh ini. Brengsek. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 Apa yang kamu inginkan untuk makan siang? 562 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Apakah Anda ingin tumis daging babi Kimchi lagi? 563 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Ya, ayo kita lakukan itu. 564 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 Sekarang, mari kita mulai di hari menyenangkan lainnya? 565 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Mari kita sekali lagi bertahan hari ini. 566 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 Mari kita bertahan selama kita bisa. 567 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 Di luar Sungai Han. 568 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 -Kepada Dunia! Untuk kedepannya! -Kepada Dunia! Untuk kedepannya! 569 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 -Hanmin! -Hanmin. 570 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Apakah Anda ingin memesan makan siang Anda? 571 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 Biasa saja bagiku. 572 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 Tentu. 573 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 HANYE ELEKTRONIK 11:27 574 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 {\an8}YEHPPEE? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Big Al, ayo ambil sup tulang babi untuk makan siang. 576 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 Kedengarannya bagus, 577 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 -tapi aku punya rencana. -Dengan siapa? 578 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 Dengan ketua, ayahku, dan Tuan So dari Perdagangan. 579 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 Benarkah? 580 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 Nona Hong, bergabunglah dengan kami untuk makan siang. 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 Saya harus membantu Perdagangan dengan pengiriman makan siang. 582 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 Selamat menikmati makan siang. 583 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 Anda akan terlihat lebih kuyu jika Anda melewatkan waktu makan. 584 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Ayo makan siang. 585 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 Sampai jumpa lagi. 586 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 Aku melewati rintangan untuk mendapatkannya dari toko kunci di Cheonggyecheon. 587 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 Mereka dapat membuka cukup banyak semua laci dan lemari arsip terkunci. 588 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 Ini adalah kunci utama. 589 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 {\an8}SEPULUH MENIT MENUTUH SESI PAGI 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 -Nikmati makan siangmu. -Terima kasih. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 Ny. Kang, di punyaku nggak ada mentimun ya? 592 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 -Kamu mengatakan sesuatu, jadi… -Apakah ada mentimun? 593 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Apakah kamu bercanda? 594 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 MANAJER UMUM SO GYEONG-DONG 595 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 Buang semua share Hanye Electronics Anda pada batas bawah. 596 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Setelah Anda menyapu buku pesanan, kami akan turun tangan dan membersihkannya. 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Pastikan saja kita memulai dengan baik pada 11:27. 598 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 {\an8}HANYE ELEKTRONIK HARGA: 9.050 won 599 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 {\an8}MANAJER UMUM SO GYEONG-DONG 600 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Hei. 601 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Dimana makan siangku? 602 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 Jang-mi. 603 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 Apa yang kamu lakukan? 604 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 Saya butuh kopi. 605 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 Yang akan datang. 606 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Saya akan segera kembali. 607 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 {\an8}JUAL TUNAI 608 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 {\an8}KONFIRMASI PENJUALAN 609 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 {\an8}HANYE ELECTRONICS 11:27 610 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 611 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 {\an8}Apakah kamu gila? 612 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 {\an8}Ada apa denganmu? 613 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 {\an8}Sial. 614 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 {\an8}KONFIRMASI PENJUALAN 615 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 Dasar bajingan gila. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 Berapa banyak yang Anda buang pada batas bawah? 617 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 BENAR/BATAL 618 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 Apakah ini Pertukaran Korea? 619 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 Harap batalkan pesanan 11:27 untuk Hanye Electronics dari Hanmin. 620 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Nyonya. Hong dari Manajemen Risiko? 621 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 Tidak mungkin dia cukup pintar untuk mencegah kesalahan pemasukan pesanan. 622 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Dia hanya karyawan baru, 623 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 seorang antek, 624 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 seorang lulusan sekolah menengah. 625 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Apa yang dia ketahui? 626 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 Jadi siapa pedagangnya di balik kekacauan senilai tiga miliar won? 627 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 Siapa yang tahu? 628 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 Orang bodoh itu bisa melupakannya pernah bekerja di Yeouido lagi. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Tapi itu Ms. Hong… 630 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 Aku merasa seperti aku pernah melihatnya suatu tempat sebelumnya. 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Wawancaranya, ingat? 632 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 Dialah yang kurang ajar yang mengangkat tangannya karena kami tidak menanyakan apa pun padanya. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 Dialah yang menunjukkan kesalahan soal ujian? 634 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 Si kecil itu 635 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 suka rewel seolah-olah itu adalah hobi. 636 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 Sebenarnya aku khawatir pada Pak So. 637 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 Ini benar-benar tidak masuk akal! 638 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 Dia mengklaim dia membuat kesalahan entri pesanan 639 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 karena kerusakan keyboard. 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Tampaknya itu tidak disengaja… 641 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 Luar biasa. 642 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 Apakah Anda mencoba untuk menutupi untuk bawahan Anda saat ini? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 Saya kira satu kesalahan lagi dan seluruh perusahaan akan bangkrut. 644 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 Kami sedang mendiskusikan perdagangan yang dieksekusi dengan broker terkait. 645 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 Tetapi kesalahan tetap terdeteksi, dan pesanan segera dibatalkan. 646 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 Kami meminta Bursa Korea untuk membatalkan pesanan, 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 yang membantu mencegah kerugian tambahan. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 Saya mendengar seorang karyawan wanita rendahan adalah orang yang membatalkannya. 649 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 Siapa yang peduli tentang hal itu saat ini? 650 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 Aku hanya khawatir dia akan pergi kemana-mana, menyebarkan kisah "heroiknya". 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 dan merusak citra perusahaan. 652 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Aku hanya khawatir, itu saja. 653 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 Lebih penting lagi, 654 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 Saya telah menerima tip bahwa kejadian ini telah dipertimbangkan oleh FSS 655 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 penyelidikan terhadap kami. 656 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 Apa? Sialan! 657 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 Apa benar itu pegawai wanita dari Trading membatalkan pesanan? 658 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 Tidak. 659 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 Ini adalah karyawan baru dalam Manajemen Risiko. 660 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 Apakah maksud Anda Nona Hong Jang-mi? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 -Hei, kamu! -Astaga. 662 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 Terima kasih padamu, Saya mengalami gangguan pencernaan terburuk baru-baru ini. 663 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 Dengar, membaur saja tidak cukup untuk membantu Anda sekarang juga. 664 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 Bagaimana Anda bisa pergi dan menarik perhatian lebih? 665 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 Siapa yang peduli jika Hanmin membuat kesalahan pemesanan dan kehilangan tiga miliar won? 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 Itu bukan urusan Anda. 667 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 Lihat, tanganku bereaksi sebelum aku bisa berpikir. 668 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 Kamu sangat mudah ditebak. 669 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 Saya harus membawa antasida karena kamu. 670 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Tunggu, bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 671 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 Siapa yang memberitahumu? 672 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 "Tiga miliar won"? Itu cukup detail. 673 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Andai saja tidak ada orang lain yang tahu. 674 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 Kabar telah menyebar dari Yeouido sampai ke Euljiro. 675 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Apakah itu ada di berita? 676 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 Beritanya? Seolah olah. 677 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 Bajak Laut Yeouido. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 Bajak Laut Yeouido? Apa itu? 679 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 {\an8}Bajak Laut YEOUIDO MENU UTAMA, KOMUNITAS, DLL. 680 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 INSIDEN KESALAHAN PESANAN HANMIN 681 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 {\an8}INSIDEN SEJARAH LAINNYA DI MEDAN PERTEMPURAN SENYAP DI PASAR SAHAM! 682 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Berita terkini. 683 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 Seorang lulusan SMA berusia 20 tahun karyawan menyelamatkan Hanmin? 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 “Seorang lulusan SMA berusia 20 tahun…” 685 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 Tidak mungkin, bukan? 686 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Sekitar pukul 11:30 hari ini, Divisi Perdagangan Hanmin 687 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 menyaksikan kesalahan entri pesanan abad ini. 688 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 Itu adalah kesalahan yang dapat menimbulkan kerugian perusahaan tiga miliar won. 689 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 {\an8}Yang paling menarik dalam cerita ini adalah pahlawan tak terduga yang menyelamatkan hari itu. 690 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 {\an8}Hong Jang… 691 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 HARGA: TERENDAH BELI, JUAL 692 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 JUAL 693 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 Sang pahlawan merasakan bahaya di udara dan melemparkan dirinya 694 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 untuk memperbaiki situasi. 695 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Dia bukan pedagang bergaji tinggi 696 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 atau analis terlatih di luar negeri, 697 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 tetapi karyawan tingkat pemula yang rendahan dengan ijazah SMA. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Namanya adalah Hong Jang-mi. 699 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 BERITA TERBARU: WANITA 20 TAHUN KARYAWAN LULUSAN SMA MENYELAMATKAN HANMIN! 700 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 Pasar saham Yeouido adalah tempat Anda mencari nafkah. 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu tentang Bajak Laut Yeouido? 702 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 Dari rumor pasar saham 703 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 dan gosip di ruang belakang di bar nyonya rumah kepada intel korporat papan atas. 704 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 Semua itu berasal dari Bajak Laut Yeouido, situs Komunikasi PC. 705 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 Moderatornya menyebut diri mereka Kapten, 706 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 tetapi tidak ada yang tahu siapa mereka. 707 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 Ada yang bilang begitu seorang investor ritel dari Myeongdong, 708 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 sementara yang lain berkata mereka adalah pensiunan politisi atau peretas. 709 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 Rumor yang beredar membuat mereka keluar. 710 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Tapi tahukah Anda, berdasarkan kaliber intel mereka, 711 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 mereka jelas jagoan di industri ini. 712 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 Kapten Bajak Laut Yeouido? 713 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 Saya belum pernah mendengarnya. 714 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Tunggu, bagaimana kamu tahu tentang ini ketika aku baru saja mendengarnya? 715 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Apa menurutmu aku sudah sejauh ini? hanya pada keterampilan bermain kartuku? 716 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 Anda selalu memaksakan keberuntungan Anda dan pada akhirnya menderita sendirian. 717 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 Saya menerima undangan saya dan bergabung beberapa waktu yang lalu. 718 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 Bajak Laut Yeouido, maksudnya. 719 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 Saya masih bisa mempertahankannya hubungan baik dengan orang-orang, 720 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 tidak seperti Anda. 721 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 Benar. 722 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Jadi saya tidak punya teman atau kolega. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 Itu yang kamu katakan, kan? 724 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 Aku tidak butuh gosip ini untuk menjadi baik dalam pekerjaan saya. 725 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 Selain itu, kita tidak boleh membiarkan rumor tak berdasar seperti itu mendikte tindakan kami. 726 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 Tetap saja, menurutku kita harus memeriksanya. 727 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 Kirimkan saya undangan. 728 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 -Aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 729 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 Anda mendapat satu undangan per akun. 730 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 Kalau begitu, kamu bisa mengundangku saja. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 Saya sudah mengirimkan milik saya ke Nam Dong-gi. 732 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 Anda memilih si brengsek itu daripada saya? 733 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 Mengapa harus demikian Nam Dong-gi, dari semua orang? 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 Musang sialan. 735 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 Perutku sakit lagi. 736 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jang-mi. 737 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 Hari yang panjang di tempat kerja? 738 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Mi-sook, pernahkah kamu mendengarnya Bajak Laut Yeouido? 739 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Ya. Saya mendaftar baru-baru ini. 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 Lalu bisakah kamu mengirimiku undangan? Rekomendasikan saya. 741 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 Oh, aku sudah menggunakan punyaku pada kepala bagian cabang saya hari ini. 742 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 Saya mengerti. 743 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 Saya mendengar Ratu Lebah itu belum menggunakan undangannya. 744 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 745 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 …dan bawakan saja itu padanya. 746 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 {\an8}MAJALAH WANITA 747 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 PARK JIN-HUI BANK MINJU 748 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 Skala dana tertentu ini adalah… 749 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 Saya rasa itu adalah kantor pusat Anda. 750 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 Pekerjaan ini mungkin terlalu besar untuk saya tangani sendiri. 751 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 saya kembali. 752 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 Apa itu di tanganmu? Kue? 753 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 Kelihatannya enak sekali. 754 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Bok-hee, kamu juga suka kue, bukan? 755 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 Sudah terlambat untuk membuat kue. 756 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 Saya memulai diet saya kemarin. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 Tahukah kamu berapa banyak kalori dalam kue? 758 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 Bok-hee. 759 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 Apakah ada kemungkinan Anda akan mengundang saya kepada Bajak Laut Yeouido? 760 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 Saya sudah menggunakan undangan saya. 761 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Biar saya luruskan. 762 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 Anda semua melakukannya untuk satu sama lain 763 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 dan meninggalkanku begitu saja? 764 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 Nikmati kuenya. 765 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 Oh tidak. Aku sudah menggunakan milikku. 766 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 Bagaimana dengan Anda, Pak Bang? 767 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 Saya mengundangnya. 768 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Big Al, ayo makan siang. 769 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 Ke rumah Bibi? 770 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 Ayo pergi ke rumah Bibi, Tuan Lee. 771 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 -Bagaimana kalau kita? -Ya, ayo kita makan sup mereka. 772 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 Kedengarannya bagus. 773 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 Waktunya makan siang. 774 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 775 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 -Maaf? -Untuk undangan ke Bajak Laut Yeouido. 776 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 Saya bisa melakukannya untuk Anda. 777 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 Benarkah? 778 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 -Apakah kamu bersungguh-sungguh? -Ya. 779 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 Lanjutkan. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 Tentu. 781 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Untuk memulai, apa milikmu Nama pengguna Komunikasi PC? 782 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Nama pengguna Komunikasi PC saya? 783 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 Apakah kamu tidak memilikinya? 784 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 Baiklah kalau begitu. 785 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Berikan saya nomor registrasi penduduk Anda. 786 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Enam… 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 Ny. Hong? 788 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 Berapa nomornya? 789 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Ya… 790 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 aku akan memberitahumu setelah kamu kembali dari makan siang. 791 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Tidak, aku baik-baik saja. 792 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 Astaga, aku seharusnya tidak melakukannya bertanya padamu saat makan siang. 793 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Kamu akan pergi ke rumah Bibi, kan? 794 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 Saya baik-baik saja. 795 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 -Kamu pasti kelaparan. Pergi dan makan. -Tunggu… 796 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 Aku tidak lapar lagi. 797 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 Lanjutkan. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 HONG JANG-MI 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 800 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 801 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 PIRATE YEOUIDO PENDAFTARAN 802 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 {\an8}ANDA SEKARANG MENJADI ANGGOTA PIRATES YEOUIDO 803 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 PAPAN DISKUSI 804 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 INVESTASI dan EFEK HANMIN 805 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 MENCARI… 806 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 KESALAHAN HANMIN 807 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 PERDAGANGAN DI HANMIN SUCKS 808 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 -Karakter itu akhirnya mati. -Hai. 809 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 -Begitulah karakternya mati. -Dia mati seperti itu? 810 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 {\an8}HONG KEUM-BO 811 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 MENCARI… 812 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 HASIL PENCARIAN "HONG KEUM-BO". 813 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 HONG KEUM-BO YANG TERKENAL, AKU TIDAK SUKA PENYIHIR YEOUIDO 814 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 {\an8}HONG ADA DI PERUSAHAAN SAYA, ADA Alumni UNIVERSITAS SEOUN DI SINI? 815 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Lihat mereka semua bicara sampah di belakangku. 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 Siapa yang membuat ini? 817 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 {\an8}MODERATOR: KAPTEN 818 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 "Kapten"? 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 HANMIN HAMPIR KEHILANGAN MILYAR WON KARENA KESALAHAN ORDER 820 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 Apa yang harus kamu lakukan? jika media meminta wawancara? 821 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 Saya tidak akan menanggapinya. 822 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 Saya akan izinkan Admin dan Divisi Humas segera mengetahui permintaan tersebut. 823 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 Layanan Pengawasan Keuangan akan berada di sini untuk penyelidikan hari ini. 824 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Itu hanya formalitas, tapi mereka bisa berbicara denganmu. 825 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Jadi bersiaplah. 826 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 Layanan Pengawasan Keuangan? 827 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 Siapa sangka kami akan memeriksa Pengawasan internal Hanmin? 828 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 Jika Hong Keum-bo ada, dia akan bersikeras untuk berada di sini. 829 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Bayangkan saja. 830 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 -Hai. -Ya? 831 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 Kami di sini untuk melaksanakan tugas resmi kami. 832 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Tanggapi dengan serius, oke? 833 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 Saya sedang mengisi pesanan jual ketika aku haus. 834 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Saat aku mencari-cari cangkirku, 835 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 seorang karyawan wanita yang tidak saya kenali tiba-tiba melompat masuk. 836 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 Dia salah memahami situasinya dan menyebabkan kekacauan ini. 837 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 Jadi maksudmu 838 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 bahwa Anda melakukan kesalahan sederhana? 839 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 Saya merasa bersalah. 840 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 Mengapa saya melakukan hal seperti itu dan membuang seluruh karierku? 841 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 Bukankah sebaiknya kita bicara dulu Ny. Hong Jang-mi dan dengarkan dia? 842 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Tutup itu. 843 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 Kami yakin dia melakukan kesalahan yang jujur. 844 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 Itu adalah kesalahan yang sangat fatal itu bisa saja menodai 845 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 reputasi yang cemerlang Investasi dan Sekuritas Hanmin. 846 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 Permisi. 847 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 Bisakah Anda menjemput kami Nona Hong Jang-mi-- 848 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 Seseorang bisa saja berbohong. 849 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 Sudah diam saja. 850 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 Benar? Presiden Shin? 851 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 Ny. Ayo. 852 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 Tolong panggil Nona Hong Jang-mi dari Divisi Manajemen Risiko. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Ya, tuan. Saya akan segera mengurusnya. 854 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Anda telah mencapai Manajemen Risiko. 855 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 Hong Jang-mi, presiden menanyakan Anda. 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Sebaiknya kau lari ke sini. 857 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 Saat ini? 858 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 859 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 Aku hanya sedikit gugup. 860 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Dimana semuanya? 861 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 Itulah sebabnya saya menyuruhmu bergegas. 862 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 Benar-benar berantakan. 863 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 Tolong panggil Nona Hong Jang-mi dari Divisi Manajemen Risiko. 864 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 Ya, tuan. Saya akan segera mengurusnya. 865 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 {\an8}ANTASID 866 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 Pak? 867 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 -Apa yang salah? -Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 868 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 Pak? 869 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Ada apa? 870 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 -Panggil ambulans sekarang! Cepat! -Oke. 871 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 872 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 Ada apa, Pak? 873 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 Pak? 874 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 Itu menyakitkan, brengsek. 875 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 Dia terluka! Dia kesakitan! 876 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 Pak. 877 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 Tunggu sebentar. 878 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Terus pukul dia. 879 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Pak! Direktur Yun! 880 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 RUMAH SAKIT YEOUIDO HANUI 881 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 Jika bukan karena kemampuan aktingku yang luar biasa, 882 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 seluruh operasi Anda pasti sudah perut buncit. 883 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 Hai. 884 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Anda membayar untuk ini hari ini. 885 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 Kamu benar-benar baik-baik saja, kan? 886 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 Ada banyak pasien palsu di sini yang keadaannya lebih buruk dariku. 887 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 Selain itu, kamu tidak berada di tempat apa pun untuk mengkhawatirkanku. 888 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri, oke? 889 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Investasi dan Sekuritas Hanmin 890 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 telah memutuskan untuk menyimpulkan ini dengan memecat 891 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 Hong Jang-mi, antek tingkat pemula dengan ijazah SMA. 892 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Anda adalah kambing hitam mereka. 893 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Sebaiknya Anda bersiap untuk kepulangan Anda. 894 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 Mengapa saya harus dikeluarkan? Saya menolak untuk pergi. 895 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 Bisakah Anda memeriksa akunnya Asisten Manajer Jung di Perdagangan? 896 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 Saya yakin dia menerimanya biaya tambahan terlebih dahulu. 897 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 Kami akan melaksanakannya penyelidikan internal kita sendiri. 898 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Atasan kami 899 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 sudah terhanyut. 900 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 Apa? 901 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 Suatu hari, kita akan bersama 902 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 Meskipun kita terpisah sekarang 903 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 Keberadaanku bergantung padamu 904 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 Aku hidup hanya karena kamu ada 905 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Pasar saham Korea hanya buka dari jam sembilan sampai jam tiga. 906 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Jadi kenapa? apakah itu menjadi lebih sibuk dan jahat 907 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 setelah matahari terbenam? 908 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Itu keahlian Ketua Kang. 909 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 Pemberian uang tunai di bawah meja. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 Jangan bilang kamu cemburu. 911 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 -Ya. -Apa? 912 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 Tidak, tidak apa-apa. 913 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 Menantu laki-lakinya adalah mantan pejabat di Kementerian Keuangan dan Ekonomi 914 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 dan senior langsung saya dalam pelayanan sipil. 915 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 Astaga. 916 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 Uang mengikuti koneksi. 917 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 Dan saya tidak punya koneksi apa pun. 918 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 Anda tidak perlu sejauh itu. 919 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 Namun! 920 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 Bahkan hari ini, Aku berinvestasi padamu, Hong Keum-bo! 921 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 Investasi jangka panjang! 922 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 Jadi jangan lupakan itu dan terus menggali sampai akhir. 923 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Saya akan memperpanjang cuti Anda sebanyak yang saya bisa. 924 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Memperlambat. 925 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 Itu terlalu panas. 926 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 PEMBERITAHUAN DENGAR DISIPLIN 927 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 {\an8}HONG JANG-MI, DIVISI MANAJEMEN RISIKO 928 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 {\an8}DASAR: KESALAHAN PESANAN HANYE ELECTRONICS 929 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 Apa itu sidang disiplin? 930 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 Ini menempatkan karyawan yang buruk di atas panggung untuk menghukum mereka atas kesalahan mereka. 931 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 Dan apa sebenarnya kesalahan yang saya lakukan? 932 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 Kami berencana memecat Nona Hong, orang yang melaporkan kejadian tersebut 933 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 ke Bursa Korea. 934 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 935 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 Sepertinya dia akan sangat dirugikan. 936 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 Keluhan dapat diselesaikan melalui kompensasi yang layak. 937 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 Seorang pemimpin harus mendahulukan organisasinya sebelum sentimen pribadi. 938 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 Saya yakin Anda memahami apa yang ingin saya katakan. 939 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 Presiden Shin, mengapa Anda tidak memberikannya kepada kami alasanmu dulu? 940 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 Ya, tuan. 941 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 Ada tiga orang yang terlibat. 942 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 Seorang manajer umum, seorang pedagang, dan seorang anggota staf. 943 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 Jika seseorang harus mengambil tanggung jawab, 944 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 karyawan tingkat pemula akan menimbulkan risiko paling kecil. 945 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 Dan… 946 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 Dan? 947 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 Ini juga yang paling mudah. 948 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 Bagus. 949 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 Perhatikan, Albert. 950 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 Anda perlu mempelajari ini. 951 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 Perhatikan dan pelajari, Nak. 952 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 Saya akan terus berusaha sebaik mungkin untuk menjadi mentor yang baik. 953 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 Besar. Terima kasih banyak. 954 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 Investasi dan Sekuritas Hanmin 955 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 telah memutuskan untuk menyimpulkan ini dengan memecat 956 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 Hong Jang-mi, antek tingkat pemula dengan ijazah SMA. 957 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 Anda adalah kambing hitam mereka. 958 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 Dia bahkan tidak makan malam. 959 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 Dia akan baik-baik saja. Dia masih muda dan penuh kehidupan. 960 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 Bagaimana jika Jang-mi dipecat? 961 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 Dia akan baik-baik saja. Dia masih muda. 962 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 Dia pintar. 963 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 Dia akan mencari pekerjaan lain dalam waktu singkat. 964 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 Apa? 965 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 Ini sudah pertemuan tim kedua kami. 966 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 Siapa sangka itu terjadi untuk sidang disipliner Nona Hong? 967 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 Nona Hong. 968 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 Anda mungkin terlalu muda untuk mengetahui tentang mahakarya ini, 969 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 tapi film Amerika tahun 1976 ini membantu membentuk pribadi saya yang sekarang. 970 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 Setelah pertandingan tinju, protagonis, Rocky, 971 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 berteriak, "Adrian!" 972 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 nama pacarnya. 973 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 Saat itulah penonton menyadarinya. 974 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 Faktanya, dia 975 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 tidak dikalahkan. 976 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Rocky kehilangan poin. 977 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 Apa yang ingin saya katakan adalah, 978 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 jangan bicara lagi di sana seperti yang Anda lakukan dengan kami. 979 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Dan jangan terlalu kecewa jika itu tidak berjalan sesuai keinginanmu. 980 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 Saya selalu bisa menulis surat kepada Anda surat rekomendasi. 981 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 Lebih penting lagi, adegan paling ikonik dalam Rocky bukan yang terakhir. 982 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 Meski tidak punya apa-apa selain kemiskinan dan tank top compang-camping atas namanya, 983 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 Rocky bertemu juara kelas berat Apollo tanpa mundur dan mendeklarasikan 984 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 bahwa dia tidak berpartisipasi dalam pertarungan tetap. 985 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 Saya akan kembali. 986 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 Jadi kamu ingin dia dipukuli? 987 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Ayolah, Tuan Oh. 988 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 Tidak, bukan itu yang saya maksud. 989 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 berbatu… 990 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu apa yang telah dilakukan Hong Keum-bo. 991 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 Setelah semua itu, Keum-bo bergabung Layanan Pengawasan Keuangan 992 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 dan cukup berhasil disebut Penyihir Yeouido. 993 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 Yaitu, sebelum dia mengacaukan dirinya sendiri. 994 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 Apa maksudmu dengan itu? 995 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 Dia mencoba mengejar Hanmin dan dana gelap mereka baru-baru ini, 996 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 tapi segalanya menjadi kacau, dan dia diturunkan ke kantor regional. 997 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Jung Woo. 998 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 Biarkan saja. 999 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 Jangan mencarinya. 1000 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 Dia tidak ingin melihat kita. 1001 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 Lagi pula, kami mengabaikannya. 1002 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 Dia juga masih sangat muda saat itu. 1003 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 Satu menit. 1004 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 Pak, sidang disiplin akan dimulai pada jam 9:30. 1005 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 Baiklah. Terima kasih. 1006 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 Saya akan menghubungi Anda. 1007 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 {\an8}AUDIT KEUANGAN HANMIN 1008 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 {\an8}9 TAHUN LALU, 1988 PERUSAHAAN AKUNTANSI CHEONGSAN, SEOUL 1009 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 {\an8}Ada apa? Apakah ada banyak masalah? 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 Hanmin memastikan nomornya bertambah sebelum mengirimnya. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 Mereka tidak bisa melakukan itu. 1012 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 Keuangan yang melambung, buku-buku yang matang, 1013 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 dan permainan kata laporan audit. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 Itu semua tidak bisa diterima. 1015 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 -Tn. Yun. -Ya, tuan? 1016 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 Anda benar, anak itu cerdas, tapi dia juga tidak mengerti. 1017 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 PERUSAHAAN AKUNTANSI CHEONGSAN CEO KIM NAK-JEONG 1018 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 CPA SHIN JUNG-WOO 1019 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 Investasi dan Sekuritas Hanmin adalah klien VIP di kantor akuntan kami. 1020 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 Jika kita berpura-pura sedikit tidak tahu, 1021 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 kita semua bisa mendapatkan manfaatnya. 1022 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 Kebohongan yang menguntungkan semua pihak. 1023 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 Tidak ada hal seperti itu. 1024 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 {\an8}Hai! 1025 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 {\an8}Aku pasti akan menjelaskannya padanya jadi dia mengerti, Pak. 1026 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 Bodoh sekali. 1027 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Jung-woo, bisakah kamu keluar? 1028 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 Maaf, Keum-bo. 1029 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 Saya akan membujuknya untuk melakukan hal yang benar. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Pak… 1031 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 Jangan menjadi orang asing sekarang. 1032 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 Dalam kasus penipuan akuntansi Hanmin… 1033 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 Baiklah. Mari kita lihat semuanya. 1034 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 -Mohon jaga kami dengan baik. -Terima kasih. 1035 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 Menjaga perekonomian negara bukan lelucon. 1036 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 -Kembali dengan selamat, Pak. -Tentu. Terima kasih. 1037 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 PERUSAHAAN AKUNTANSI CHEONGSAN 1038 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 Tuan. Yun, akuntan yang sedang diselidiki oleh polisi, 1039 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 bunuh diri dengan melompat dari gedung apartemennya 1040 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 sekitar jam 3 sore. hari ini. 1041 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 Jangan lakukan apa pun. 1042 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 Mari kita lakukan apa yang saya katakan, sekali ini saja. 1043 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 Tetap diam. 1044 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 Tetap diam tentang apa? 1045 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 Seseorang meninggal. 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 Perusahaan akan memperbaikinya. 1047 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 -Jadi kita hanya-- -Kamu. 1048 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 Anda tidak harus melakukan itu. 1049 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 Anda tidak bisa! 1050 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 Apa artinya melekat pada hal itu apa yang disebut hati nurani mengerti? 1051 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 Ini bukan tentang keuntungan. Ini tentang tidak kehilangannya! 1052 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 Dan apakah apa pun yang Anda peroleh layak untuk kehilangan saya? 1053 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 {\an8}HONG JANG-MI 1054 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Halo. 1055 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 Saya Hong Jang-mi. 1056 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 {\an8}DALAM MISS HONG 1057 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 {\an8}Postingan tentang Bajak Laut Yeouido mengklaim Anda dipecat. 1058 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 {\an8}-Benarkah? -Aku? 1059 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 {\an8}Ada rumor bahwa ada orang dalam yang terlibat 1060 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 {\an8}dalam insiden Hanye Electronics. 1061 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 {\an8}Ya ampun-- 1062 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 {\an8}Saya akan mengungkap kebenarannya. Saya menolak untuk pergi sampai saya melakukannya. 1063 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 {\an8}Saya menolak! 1064 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 {\an8}Ada apa semua ini? 1065 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 {\an8}Mengapa hal-hal terus meledak? 1066 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 {\an8}Mengapa? Saya perlu menemukan Yehppee! 1067 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 {\an8}Aku menemukanmu, burung merakku! 1068 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 {\an8}Apakah kamu ingin jalan-jalan? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 {\an8}Aku benci romansa. 1070 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 {\an8}Jangan bilang kamu di sini untuk menemuiku. 1071 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 {\an8}Saya di sini bukan untuk Anda, Nona Hong Jang-mi. 1072 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 {\an8}Saya di sini untuk Hong Keum-bo. 1073 01:13:32,282 --> 01:13:37,287 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim